救急車を呼ぶ？

先日テレビの英会話学習番組での会話で、

具合が悪い人に向かって、


"Do you want me to call an ambulance?"


というセリフがありました。



直訳すると、

「私に救急車呼んでほしい？」

want 人　to 動詞　　の形で、　人に～してほしい

という文法です。




でもね、エド先生が一言、

普通は

"Do you need an ambulance?"　って言うけど。

ですって。

こちらは、直訳すると、

「救急車が必要？」　「救急車呼ぶ？」って感じかな。





人それぞれ言い方は違うから。

なのか、

エド先生のがスタンダードなのか。

こういうの困りますわ。



日本語だと何だろう。

「救急車呼ぼうか？」

「救急車呼びましょうか？」

敬語にしただけやん・・・。

この表現だと、エド先生のに近いですね。