通じない英語☆パン ケーキ？？

下の写真を見てください。

わたしは何の疑問も持たず、眺めたとあるお店の看板です。





これをみて、エド先生は・・・




「なに？？？？」　　　　と言ったのです。



「パンケーキよ。　日本ではホットケーキって言うでしょ。」

私の答えを聞いてもなお、



「？？？」




数秒ののち、


「あ！わかった！　　pancake　ね！！！」


（さっきからそう言ってますけど・・・）




「パンケーキはひとつの単語でしょぉ！！」



つまり、pancake　です。




pan と　cake が離れていると、フライパンなどで焼いたケーキ？と思ってしまったようです。

pan　は鍋という意味なので、そう思うとのこと。

ほー　カタカナだとまったくわからないなぁ。

でも、ここのお店、店名からしてアメリカから来たお店じゃないのかな？？

勉強になりました